Falls ein zukünftiger Leser mal auf das gleiche Problem stösst, kann ich eine Reparatur beim Fachmann empfehlen. An meinem Kühler wurden zwei neue Fittings aufgebracht und er wurde neu Lackiert und die abgebrochene Halterung angelötet. Das ganze für weit unter 100 Euro. Bei der Gelegenheit habe ich ...

Hab bei meiner 600er das gleiche festgestellt. Öl scheint aus dem Anschluss beim Kühler zu siffen. Hab den Kühler abgebaut, gereinigt und siehe da, ein Haarriss auf der Innenseite des Gewindes. Auf der Aussenseite ist nur ganz oben ein kleiner einriss zu sehen.
20210518_094255.jpg 20210518_094359 ...